MOSCOW — The event seemed mundane enough: a televised meeting between Russia’s prime minister, Vladimir V. Putin, and the country’s cultural elite to promote a charity concert for children with cancer. But then a guest, Yuri Shevchuk, a rock star and...